این کارت واقعا لازم بود؟
خودت گفتی دیرمون شده
حالا دیگه دیرمون نشده
در مورد مشتری برام بگو
استفن نویک
بیلیونری که از کریمیا در روسیه به زور بیرون رانده شده
کارش چی هست؟
پادوش که چیزی نگفت
اصرار کرد که رو در رو باهم صحبت کنید
پس چرا قبول کردی؟
داره پیش پیش کل دستمزدت رو میده چه کار رو قبول کنی چه نکنی
یا نهایت بزرگواریش رو می رسونه
یا اینکه به در بسته خورده
آقای مارتین؟-
لطفا منتظر بمونید آقای نویک الان شما رو می بینند
ممنون
آقای مارتین؟
دسین
خوشبختم
همکارم
کارتینا بولدئو
خوشبختم
آقای مارتین
موسیور دسین
آقای نویک الان شما رو می بینند
می شناسیش؟
اونم یه انتقال دهنده هست
معذرت میخوام،آقای مارتین
آقای نویک میخوان شما دو نفر رو تنها ببینن
مشکلی نیست ایشون با من هستن
متسفانه ایشون اصرار دارن
متاسفانه منم همین طور
حتما،منو ببخشید
از این طرف
خواهش می کنم
بشینید
ممنون که اومدین
آقایون
خانم بولدئو
میدونم که وقتتون با ارزشه
پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
این خونه ی من
در سواستوپول بود
قبل از اینکه روسیه ای ها بهش حمله کنن
و منو به زور تبعید کنن
اسلاید بعدی لطفا
این نقاشی طبقه دوم آویزون هست
توسز هنرمند معروف کریمن نقاشی شده
خیلی زیباست،نه؟
و خیلی هم با ارزش
البته نه به دلیلی که شما فکر مری کنید
اون نقاشی یه گنجه
لیزر ارزش نقاشی
رو فاش می کنه
سند مالکیت قانونی به حساب های معادن ملی
که توی نقاشی پنهان شده
این حساب ها
3 بیلیون دلار امریکایی ارزش دارن
ولی طبق قانون جدید روسیه
به سند معتبری برای اثبات مالکیتش نیاز داری
پس می بینید که چرا حیاتی هست تا دستم بهش برسه
چرا دو تا انتقال دهنده؟
تمام ثروت من در اون تکه کاغذه،آقای مارتین
پس میخوام مطمئن بشم که حداقل یه نفرتون موفق می شید
من متاسفم آقای نویک ولی من توی کار رقابت نمی کنم
این رقابت نیست
خواهش می کنم
به هر دوی شما دستمزد پرداخت شده،درسته؟
و منم به
کسی که بتونه
سند رو برام بیاره 1 میلیون دلار پاداش می دم
ارزشش رو داره
و اگه هر دوی ما موفق نشیم؟
خلصه بگم؟
بدبخت شدم
یه مرد بدون کشور یا منابع مالی
میتونید ببینید که شکست برام غیر قابل قبوله
من متاسفم آقای نویک،ولی
این کار ریسکش خیلی بالاست
البته که اینطوره
کریمیا زیر سلطه ی روسیه هست
و اون تکه کاغذ
من رو تبدیل به یه هدف 3 بیلیون دلاری می کنه
خودتون خوب اینو می دونید
وگرنه دو نفر رو استخدام نمی کردید
و دستمزد به اون بالایی بهشون پرداخت کنید
متوجه ام
مطمئنم که دسین به بهترین نحو
توی این ماموریت موفق میشه
موفق باشید
خانم
خب
حالا چی؟
شاید باید از یه راه دیگه قانعش کنیم
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند
فصل 2-قسمت 7 مترجم: Pink Lotus--شبنم
-...TvShow...-
این یکی یه دلال مواد روانیه
که میخواد یه محموله رو از مکزیک تا امریکا براش ببری
نه
باشه
4 تا دلال مواد دیگه
سه تا بسته،محتوی نامعلوم
دو تا فراری
نه
فقط همینا رو دارم
پس فکر کنم وقت استراحته
حوصله ات سر رفته؟
همینه که هست
اگه یه کار سخت میخوای چرا کار امروز رو قبول نکردی؟
جدی که نمی گی؟
معلومه که نه
درست می گفتی
من به اون آدم اعتماد نداشتم
دیگه دیروقته
فردا صبح زود هم پرواز داریم
شب بخیر
عصر بخیر
معذرت میخوام که بدون اطلاع قبلی اومدم
امیدوارم مزاحم نباشم
جوابمو بهتون دادم،آقای نویک
بله،ولی
این کار برای شما
از یه لحاظ دیگه ای
اهمیت داره که مطمئنم میخواید بدونید
دو دقیقه از وقتتون رو بیشتر نمی گیرم،لطفا؟
باشه
بیا داخل- ممنون-
مردی که الان داره توی خونه ی من زندگی میکنه
اسمش ویتالی کونسدت
رئیس وزارت اطلاعات
یه مامور اطلاعاتی بازنشسته
اونطور که شنیدم،مرد خوبی نیست
درست شنیدین
یه لیست بلند از مردمی داره که یا ناپدید شدن یا کشته شدن
ولی ممکنه از این یکی باخبر باشید
ناپدید شدن ناگهانی خانم زارا نایت
در مارسلین
سال 2011
دارین در مورد من تحقیق می کنید،آقای نویک؟
نه،این چه حرفیه
بهتون بر نخوره،آقای مارتین
فقط نشون دهنده ی اینه که چقدر برای کار شما اهمیت قائلم
این فایل ها رو از وزارت روسیه بدست آوردم
چطوری؟
مگه مهمه؟
دادم براتون ترجمه شون کنن
نشون دهنده ی اینه
که کونسدت
یا دستور دزدین خانم نایت رو صادر کرده
یا
اینکه الان پیش خودش هست
چرا داری اینا رو بهم میگین؟
میدونم این پرونده
براتون جنبه شخصی داره
آقای مارتین
من فقط به اون سند اهمیت میدم
ولی
اگر در حین بدست آوردنش
هر اتفاق دیگه ای هم بیفته
مثلا
وزیر
بازجویی بشه
یا حتی کشته بشه،خب
این دیگه به من ربطی نداره
این آدرس
محلی هست که آقای دسین قراره فردا صبح از اونجا حرکت کنه
خوشحال می شم که شما هم اونجا باشید
ممنون
- Untranslated Line -
فرانک
بله؟- منم-
سلام- سلام-
نظرم عوض شد کار رو قبول می کنم
چی؟
وسایلم تو اتاقم هستن برام می بریشون خونه؟
نمیخوای باهات بیام؟
اگه بهت احتیاج داشتم باهات تماس می گیرم
مطمئنی خوبی؟
آره خوبم
آقای مارتین
می بینم که نطرت عوض شد
اینطور به نظر میرسه
لعنتی،کارم خیلی درسته
و شما کی باشی؟
سلام من جولز
فارکس هستم،مکانیک دسین
آقای مارتین
خوشبختم
داشتم صفحه کنترل الکترونیکی رو تنظیم می کردم
این سیستم جدید- !!کافیه-
باشه
آقای مارتین
خوشحالم که اومدین ولی
پاسپورت و
پول روسیه و موبایل غیر قابل ردیابی تون رو فراموش کردین
آدرس خونه امن هم همین جاست
میتونید اسلحه رو از اونجا بردارین
بهتره که هنگام رد شدن از مرز چیزی همراتون نباشه
موفق باشین،آقایون
میتونیم با همدیگه کار کنیم
پاداش رو هم نصف کنیم
من تنها کار میکنم
تعجب می کنم هنوز ازت جلو نزده
اینکه مسابقه نیست
و آقای مارتین هم اینو خوب می دونه
بایستید بایستید
پاسپورت
اونجا رو
انگار زیاد هم عقب نیفتاده بوده
پاسپورت
ممنون- خواهش می کنم،ممنون-
شما صبر کن
یه اتفاقی داره میفته
انگار تو دردسر افتاده
پسرِ بزرگیه،میتونه از خودش مراقبت کنه
کاترینا
از دیدنت خوشحالم
همه چی مرتبه؟
مطمئن نیستم
باید در مورد یه شخص گمشده ازت بپرسم
زارا نایت
فرانک می دونه که اینجایی؟
نه
بهتره اول با اون حرف بزنی
نمی تونم،یه کار رو تو کریمیا صبح امروز قبول کرده
کریمیا؟
فکر میکنم به این زن گمشده مربوط باشه
فقط نمی دونم چطور
- Untranslated Line -
ادبم کجا رفته،بیا داخل
بوش رو حس می کنی؟
چی هست؟
بولیابس (یه غذای فرانسوی که با صدف درست می شه)
توی دنیا بهترینش رو من درست می کنم
معلومه که باید از خودت تعریف کنی
رازش دستپختش رو
هم فقط با یه خانم زیبایی مثل خودت درمیون میذارم
یه کم از شراب خاص فرانسه
یه کم میخوای؟
ممنون میخوام در مورد زارا نایت برام بگی
شراب؟
اون یه دیپلمات سازمان ملل متحد بود
فرانک اون رو به
یه کنفرانس صلح در مارسل برد
و بعد چی شد؟
فران هیچ وقت اینو اقرار نمی کنه ولی
فکر می کنم عاشق هم بودن
چطوری ناپدید شد؟
تهدیدهایی علیه جونش شده بود
ولی کسی نمی دونست
بطور ناگهانی ناپدید شد
حتما برای فرانک خیلی دردناک بوده
مردی به نام نویک رو می شناسی؟
نه
عضو یه حزب تبعید شده از کریمیا هست
فرانک رو استخدام کرده تا یه چیزی رو براش از اسواستوپول بیاره
من که رابطه ای نمی بینم،کاترینا
منم همین طور
ولی فرانک می بینه
خب
هنوزم فایلهای پرونده رو دارم
میتونم بهت نشونشون بدم
غذا چطور بود؟
خیلی خوشمزه بود
چی یبهت گفتم؟
چطور پیش میره؟
تحقیقات کاملی انجام دادی
آره ولی هیچ مظنونی پیدا نکردم
و همین طور هیچ انگیزه ای
،وقتی کسی مثل اون ناپدید می شه
فرانک رو که می شناسی
خیلی در هم ریخته شد
موفق شدی
اینطور به نظر می رشه
سواری خوشکلیه
فرانک
یه پیک میخوای؟
نه
ممنون
چه بد
شراب اینجا از بهترین هاست
- Untranslated Line -
محصول سال 2006
- Untranslated Line -
سر مرز جلومو گرفتن
یه نفر بهشون خبر داده بود
تو فکر می کنی کار من بوده؟
سرزنشت نمی کنم که اسنطور فکر کنی
ولی ما باید با هم کار کنیم
بهت که گفتم من تنها کار می کنم
این دفعه نه
امکانش نیست
جولز،بهش بگو
باشه ببخشید
من تونستم به
سیستم امنیتی ویلا از دور دسترسی پیدا کنم
ولی بعد معلوم شد
که سنسورهای حرکتی دور تا دور ویلا هست
داخل خونه لیزر هست و دور تا دور اون نقاشی هم پر از این چیزاست
سخته که ازشون رد بشی
آره،ولی غیرممکن نیست
یه راهی هست که موقتا همه رو غیر فعال کنم
میتونم انجامش بدم
ولی فقط برای چند دقیقه
فرانک
این یه کار دو نفره ست
بازم شراب میخوای؟
نه
میخوام برم دیگه
چیزی رو که میخواستی پیدا کردی؟
باید از قبل میدونستم که تو چیزی رو از قلم نمیندازی
کاش که اینطور نبود
کاش تو چیزی پیدا کرده بودی
خارج از سالن کنفرانس صلح بود
روزی که ناپدید شد رو می گم
چی شده؟
این مرد رو می شناسی؟
نه،تو چی؟
یه انتقال دهنده دیگه ست
الیور دسین
خانم بولدئو
آقای نویک
میخوام با فرانک تماس بگیری تلفنش رو برنمیداره
کاش می تونستم
چون جوای تلفنی که ما بهش دادیم رو هم نمیده
پس با دسین تماس بگیر
معذرت میخوام ولی اونم جواب نمیده
این قضیه چه ربطی به زارا نایت داره؟
زارا نایت؟
ازش استفاده کردی تا فرانک رو مجبور به قبول کار کنی
من فایل هایی که بهش دادی رو توی کامپیوترش دیدم
مطمئنم که
نمی دونم داری از چی حرف می زنی
ولی من مطمئنم که خیلی خوبم می دونی
دسین پشت تمام این ماجراهاست
اون بود که گفت به فرانک احتیاج داره تا سند رو گیر بیاره
حالا که چی؟
داره باهاتون بازی میکنه،آقای نویک
داره از منابع شما استفاده می کنه
تا فرانک رو به تله بکشونه
حتی اگرم درست بگی
متاسفانه کاری نمی تونیم در موردش بکنیم
چرا میتونیم
میتونیم به وزیر روسیه در ویلا زنگ بزنم
واقعا دلت نمیخواد این کارو بکنی
میخوای؟
اینقدر مطمئن نباش
ساشا
حسابشو برس
چی شده؟
همین الان کاترینا بولدئو اینجا بود
داره سهی می کنه با فرانک تماس بگیره
برای همین داری باهام تماس می گیری؟
میگفت توی ناپدید شدن زارا نایت دست داشتی
خب کی چی؟
حالا اگرم دست داشته بودم،چی؟
بهم اینو نگفتی
چی بازی داری می کنی؟
من میخوام همون طور که توافق کردیم سند رو گیر بیارم
این باید تنها نگرانی شما باشه
میگه میخواد به کوندس در مورد شما هشدار بده
میخوای من چیکار کنم؟
دارم بهش رسیدگی می کنم
تو فقط اونو سند لعنتی رو برام بیار
دیگه باهام تماس نگیر تا وقتی که کار انجام بشه
واقعا ماشین ها رو دوست داری نه؟
پس چی،مگه بهتر از ماشین هم وجود داره؟
منظورم به غیر از سکسه
سکس توی ماشین البته
صبح بخیر آقایون
بریم؟
ممنون
چقدر دیگه تا ویلا مونده؟
زیاد دور نیست
این بیرون خیلی قشنگه مگه نه؟
فرانک چند وقته که داری رانندگی میکنی؟
اون به سوالات جواب نمیده
مگه نه،آقای مارتین؟
ترجیح میده
ناشناس بمونه
تا اخیرا ها حتی اسمش رو هم به کسی نمی گفت
یکی از قانون هاش
تو چی،رئیس؟
من؟
من به داشتن قانون اعتقادی ندارم
آره ولی منظورم این بود که
چند وقته یه انتقال دهنده هستی؟
من توی یه روستای کوچک در مصر زندگی میکردم
یه روز یه مرد اومد اونجا
و به من یه ماشین داد
چرا بهت یه ماشین داد؟
یه دلال مواد از کلومبیا بود
گفت من مواد رو
از صحرا تا قایقش می برم
یا اون مادر
و 3 تا خواهرم رو می کشه
لعنتی
پس
تو مثل یه دلال مواد برای مافیا بودی؟
چقدر این کارو کردی؟
برای یه مدت طولانی
ولی خب با این کارت حداقل جون خانواده ات رو نجات دادی،درسته؟
نه
اون همه خانواده ام رو کشت
بر روحش لعنت
تو چکار کردی؟
من به رانندگیم ادامه دادم
اون گفت اگه نکنم
منو هم می کشه
و یه روز وقتی حواسش نبود
با ماشین از روش رد شدم
و به رانندگیم هم ادامه دادم
واقعا متاسفم
نه ایین یه عبرت بود برام
بهم یاد داد که دنیا بی رحمه
اگه میخوای دوام بیاری باید قوی باشی
دسین
6 تا نگهبان مسلح اطراف ویلا هستن
ولی فقط یه نفرشون
در قسمت غربی هست
پس از غرب ویلا میریم داخل
وقتی آماده ای بگو
فقط یه لحظه
سنسورهای ملک غیر فعال شدن
خیلی خب دقیقا 6 دقیقه وقت دارین قبل از اینکه سیستم
خودش رو ریستارت کنه- بریم؟-
2 دقیقه وقت داریم که بریم تو
من ترتیب اونو میدم
گفتی ترتیبش رو میدی نه اینکه می کُشیش
ترتیبش رو دادم دیگه
اون مرد فقط داشت وظیفه اشو انجام میداد
منم دارم همون کارو می کنم
میخوای در رو باز کنی یا خودم باز کنم؟
وایسا
چی شده؟
نگاه کن
دسین صحبت می کنه
شما کی هستین؟
جولز فاروکس،مکانیکش هستم شما کی هستی؟
من کاترینا بولدئو هستم با فرانک کار می کنم
از کجا بدونم همونی هستی که می گی؟
من از کجا بدونم تو راست می گی؟
فقط تلفن رو بده بهش
نمیتونم
چرا نه؟
چون اینجا نیست
چی؟
باید باهاش تماس بگیری
امکان نداره- چرا؟-
باید این کارو بکنی- ببین دارم بهت می گم نمی تونم-
چرا،حالا مگه مشکل چیه؟
رئیست
میخواد فرانک رو بکشه
گوش کن ببین چی میگم
تو به نظر یه قاتل نمیای
ممنون،نظر لطف شماست
ولی مطمئنم که رئیست یه قاتله
....مطمئنی؟ من واقعا فکر نمی کنم که دسین
به فرانک دروغ گفت تا ببرتش اونجا
چرا؟ چرا باید همچین کاری کنه؟
نظر منو میخوای؟ تا اون سند رو گیر بیاره و فرانک رو بکشه
یه کار دو نفره
لعنتی
نه
به کمکت احتیاج دارم
هیچ راهی نیست که بتونم بهش هشدار بدم
پس دقیقا تو چیکاره ای اونجا؟
صبر کن یه فکری به ذهنم رسید
داری چیکار میکنی؟
یه پیغام به فرانک میدم
اینجاست
تو با سند برو،من اینجا می مونم
تا کوندست رو پیدا کنی
اون وزیر امنیت روسیه ای
تا بتونی در مورد زارا نایت ازش اطلاعات بگیری
میدونی این نقشه ی کی بود،فرانک؟
روسیه ای ها پول خوب بابت این میدن
و تو هم اگه ازت کمک میخواستم ردش می کردی،درسته؟
نه
خب،خب
الیور دسین
این دفعه برای کی داری کار می کنی؟
استفن نویک
نویک؟
برای یه نقاشی؟
نه برای چیزی که داخل نقاشی بود
سند مالکیت حساب های معادن هست
حساب های معادن ما
ممنون،آقایون
ولی اگه فکر میکنید که این کار جونتون رو نجات می ده
اشتباه کردین
اجازه هست؟
چی شد؟
هیچی
وای نه- چی؟-
صبر کن
اوه لعنتی- چی شده؟-
جولز؟
این اصلا خوب نیست،باید برم
من برای سند نیومدم اینجا من اومدم تا ازت یه سوال در مورد
ناپدید شدن زارا نایت،بپرسم
همون مذاکره کننده سازمان بین الملل؟
بهم یه مدرک نشون دادن که
تو دستور دزدیدن اون رو صادر کردی
مثل اون نقاشی که سعی کردی بدزدیش
اونم باید برات اهمیت داشته باشه
زنده است؟
هیچ راه فراری نداری؟
کاشکی داشتم
دوباره این وضع؟
خیلی خب مخواین بعدا برگردم؟
دسین داری چیکار می کنی؟ تو رئیسم هستی
روی این حساب کرده که من بهت شلیک نمی کنم
واقعا هم نمی کنی،درسته؟
فرانک هیچ وقت این کارو نمی کنه
اینجا بمون
دوباره می بینمت فرانک
شک نکن که همین طور میشه
حروم زاده
باید آقای نویک رو ببینم
متاسفم الان نمی تونید
سند چی شد؟
گیرش آوردی؟
نه
!بهم کلک زدی
منو نابود کردی
نه من نکردم
فرانک مارتین این کارو کرد
هنوزم زنده ست؟
آره
پس این قضیه هنوز تموم نشده
.برای تو چرا تموم شده
فکر کنم نشنیدی چی گفتم
باید همین الان ببینمشون
ممنون
هی
حداقل پاسپورت های نویک خوب بودن
بفرما
به سلامتی
بله؟
خوشحالم که صداتو می شنوم
نویک مُرده
کار دسین بوده
آره
منم یه سری اطلاعات جدید در مورد ناپدید شدن زارا نایت دارم
وزیر در ناپدید شدن زارا نایت هیچ دخالتی نداشته
کارِ دسین بوده
در مورد چی داری حرف می زنی؟
من یه عکس توی پرونده های پلیس دیدم
همون روزی که توی کنفرانس ناپدید شد دسین هم اونجا بوده
فرانک،حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
آره،خوبم
مترجم: Pink Lotus--شبنم -...TvShow...-